1 00:00:01,668 --> 00:00:03,536 Λοιπόν, θα κάνεις αναφορά 2 00:00:03,636 --> 00:00:05,805 αυτό το αφεντικό, αυτός ο γιατρός ποιος σε παρενοχλούσε; 3 00:00:05,905 --> 00:00:07,574 Λοιπόν, έχω ένα ραντεβού 4 00:00:07,674 --> 00:00:09,476 με έναν από τους σκηνοθέτες του ιδρύματος 5 00:00:09,576 --> 00:00:10,877 πρώτο πράγμα το πρωί. 6 00:00:10,977 --> 00:00:13,747 Ένας κακός που κάνει καλή δουλειά. 7 00:00:13,847 --> 00:00:16,249 Μου το κάνει δύσκολο να κάνω τη δουλειά μου, ξέρεις; 8 00:00:16,349 --> 00:00:17,817 Δεν είναι θέμα σεξ, ξέρεις; 9 00:00:17,917 --> 00:00:19,452 Είναι δύναμη. 10 00:00:19,552 --> 00:00:21,755 Θέλει να σε κάνει να νιώσεις άβολα. 11 00:00:21,855 --> 00:00:24,290 Λοιπόν, σίγουρα είναι καλός σε αυτό. 12 00:00:24,391 --> 00:00:26,326 Οι άντρες μπορούν πραγματικά να είναι γουρούνια... ακόμα και οι καλοί. 13 00:00:26,426 --> 00:00:27,961 Είναι σαν να έχουν 14 00:00:28,061 --> 00:00:31,431 αυτό το τσιπ στον εγκέφαλό τους που ενεργοποιεί και αναλαμβάνει. 15 00:00:31,531 --> 00:00:32,932 Τίποτα μπορούν να το κάνουν, πραγματικά. 16 00:00:33,033 --> 00:00:35,235 Χμμ. Αυτό είναι καινούργιο άμυνα-- το τσιπ χοίρου. 17 00:00:37,937 --> 00:00:39,739 Γεια. 18 00:00:39,839 --> 00:00:41,241 Γεια. 19 00:00:41,341 --> 00:00:42,442 Μάλλον όχι... Γεια σου. 20 00:00:42,542 --> 00:00:45,078 Γεια. Έμμα. Τι κάνεις εδώ; 21 00:00:45,178 --> 00:00:46,579 Άσχημοι άντρες. 22 00:00:46,679 --> 00:00:48,748 Όχι όλοι οι άντρες. Όχι εσύ. 23 00:00:48,848 --> 00:00:49,949 Καλός. 24 00:00:50,050 --> 00:00:51,651 Πώς τα πάτε; 25 00:00:51,751 --> 00:00:54,454 Είμαι ο Ντέιβιντ. Είμαι φίλος και προσωρινός συγκάτοικος. 26 00:00:54,554 --> 00:00:56,356 Έμμα. Δουλεύω με τον Μπράντον. 27 00:00:56,456 --> 00:00:58,758 Πέρασα από το χαρτί. Δεν ήσουν εκεί. 28 00:00:58,858 --> 00:01:00,560 Έτσι πήρα την πρωτοβουλία να ζητήσει από την Έμμα για δείπνο. 29 00:01:00,660 --> 00:01:02,529 Πάρτε ένα μενού για φαγητό, παιδιά. 30 00:01:02,629 --> 00:01:04,431 Ξέρεις τι; Είμαι - είμαι καλά. 31 00:01:04,531 --> 00:01:06,433 Χάρηκα που σε γνώρισα. 32 00:01:06,533 --> 00:01:08,768 Ντέιβιντ, πρέπει να φας. 33 00:01:08,868 --> 00:01:10,503 Μπράντον, είναι όχι πεινασμένος. 34 00:01:10,603 --> 00:01:13,173 Είναι εντάξει. Περισσότερα για εμάς. 35 00:01:13,273 --> 00:01:14,607 Ντέιβιντ, φάε μαζί μας. 36 00:01:14,707 --> 00:01:15,675 Είμαι λίγο κοντός με μετρητά, εντάξει; 37 00:01:15,775 --> 00:01:17,377 Είναι η λιχουδιά μου. Η λιχουδιά μου. 38 00:01:17,477 --> 00:01:18,812 Όχι, αλήθεια, Είμαι καλά, ευχαριστώ. 39 00:01:18,912 --> 00:01:22,115 Δαβίδ. Δαβίδ; 40 00:01:22,215 --> 00:01:24,384 David, David, David. Ερχομαι. Κάντε παρέα μαζί μας. 41 00:01:24,484 --> 00:01:26,119 Φίλε, είσαι σπίτι, χαλάρωσε. 42 00:01:26,219 --> 00:01:27,987 Αλλά δείτε, Έμμα και Κέλλυ, 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,823 αυτοί-δεν το κάνουν πραγματικά γνωριζόμαστε, βλέπετε; 44 00:01:29,923 --> 00:01:31,357 Και θα μπορούσε να είναι μπορεί να είναι άβολο. 45 00:01:31,458 --> 00:01:33,893 Θα μπορούσε να είναι άβολα. Το... 46 00:01:35,228 --> 00:01:36,663 Αυτό ήταν νευρικό γέλιο. Ναι, ήταν. 47 00:01:36,763 --> 00:01:37,864 Ξέρεις ότι είσαι νευρικός και γελάς. 48 00:01:37,964 --> 00:01:39,199 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 49 00:01:39,299 --> 00:01:40,467 Πάω να κάνω ντους και θα κατεβω 50 00:01:40,567 --> 00:01:41,401 και θα σε βοηθήσω. Είσαι ο άντρας. 51 00:01:41,501 --> 00:01:42,535 ξέρω. Είσαι ο... 52 00:01:42,635 --> 00:01:44,871 Γεια σου. 53 00:01:44,971 --> 00:01:46,706 Δεν το είδα, δεν το είδα δείτε καθόλου μωβ δαντέλα. 54 00:01:46,806 --> 00:01:48,475 Δεν νομίζω ότι το έκανε κανείς. Δεν υπάρχει μωβ δαντέλα. 55 00:01:48,575 --> 00:01:51,478 Ντέιβιντ, μου έλειψες. Με συγχωρείτε. 56 00:01:56,015 --> 00:01:58,718 Ξέρεις, θα μπορούσα, Θα μπορούσα να περιμένω έξω. 57 00:01:58,818 --> 00:02:00,887 Ντέιβιντ, φίλοι μην περιμένεις έξω. 58 00:02:00,987 --> 00:02:02,655 Παρακολουθούν ως δικά τους οι ερωτευμένοι ντύνονται. 59 00:02:02,755 --> 00:02:04,657 Έχω αργήσει στη δουλειά. 60 00:02:04,757 --> 00:02:06,659 Θα με βοηθήσετε; 61 00:02:06,759 --> 00:02:08,728 Σίγουρος. 62 00:02:10,997 --> 00:02:13,500 Μμμ, λοιπόν, δύσκολη μέρα στη δουλειά, ε; 63 00:02:13,600 --> 00:02:15,902 Ναι, είναι ένα από αυτά προσφορές διακοπών. 64 00:02:16,002 --> 00:02:17,737 Δύο δωρεάν πλύσεις και μια πλήρης λεπτομέρεια. Χμμ. 65 00:02:19,005 --> 00:02:21,908 Ξέρεις, Έχω σκεφτεί. 66 00:02:22,008 --> 00:02:24,511 Όλη αυτή η προσποίηση να είναι ένα ζευγάρι, 67 00:02:24,611 --> 00:02:26,513 Πραγματικά νομίζεις Ο Νώε θα πιστέψει 68 00:02:26,613 --> 00:02:27,947 ότι έχεις τα καυτά για έναν τύπο που δουλεύει 69 00:02:28,047 --> 00:02:29,549 σε πλυντήριο αυτοκινήτων; Λοιπόν, τον ερωτεύτηκα 70 00:02:29,649 --> 00:02:30,884 όταν νόμιζα ότι αυτός ήταν ένας αρουραίος της προβλήτας. 71 00:02:30,984 --> 00:02:33,086 Ναι, αλλά τον έκανες και δύο φορές με έναν εκατομμυριούχο. 72 00:02:33,186 --> 00:02:34,954 Ένα κορίτσι πρέπει να έχει ένα εφεδρικό σχέδιο. 73 00:02:35,054 --> 00:02:36,956 Α, εντάξει. 74 00:02:37,056 --> 00:02:38,758 Τι είμαι πάλι; 75 00:02:38,858 --> 00:02:40,193 Μετωπική επίθεση. 76 00:02:40,293 --> 00:02:41,794 Μετωπική επίθεση... 77 00:02:41,895 --> 00:02:44,063 Και ο Νώε ζηλεύει, Μπορώ να πω. 78 00:02:46,032 --> 00:02:47,734 Λοιπόν, Έμμα, διάβαζα στήλη σας. 79 00:02:47,834 --> 00:02:49,602 Τι θα γίνει με τον φίλο σου; 80 00:02:49,702 --> 00:02:51,371 Νομίζεις ότι θα κολλήσει με τον αφοσιωμένο τύπο; 81 00:02:52,672 --> 00:02:54,741 Λοιπόν, δεν ξέρω. 82 00:02:54,841 --> 00:02:56,843 Φιλήθηκαν. 83 00:02:59,512 --> 00:03:01,347 Ξέρεις τη φίλη, επίσης, σωστά; 84 00:03:01,447 --> 00:03:03,683 Δεν είναι το άρθρο σας εμπιστευτικό; 85 00:03:06,085 --> 00:03:08,588 Είναι. 86 00:03:08,688 --> 00:03:09,722 Της φίλης όχι το θέμα. 87 00:03:09,822 --> 00:03:10,757 Αν δύο άτομα 88 00:03:10,857 --> 00:03:12,225 προοριζόταν να είναι... 89 00:03:12,325 --> 00:03:13,359 Θα βρουν τον τρόπο. 90 00:03:13,459 --> 00:03:15,228 Το πιστεύω αυτό. 91 00:04:25,632 --> 00:04:29,402 ♪ Είναι ώρα διακοπών, όλοι τραγουδούν ♪ 92 00:04:32,405 --> 00:04:34,507 ♪ Είναι ώρα διακοπών ♪ 93 00:04:34,607 --> 00:04:37,343 ♪ Ακούστε αυτές τις καμπάνες των ελκήθρων κουδούνισμα ♪ 94 00:04:40,280 --> 00:04:42,548 ♪ Ναι, είναι ώρα διακοπών ♪ 95 00:04:42,649 --> 00:04:45,418 ♪ Κάντε λοιπόν το χριστουγεννιάτικο πάρτι σας αιώρηση ♪ 96 00:04:48,321 --> 00:04:50,823 ♪ Λοιπόν, το γκι κρεμάστηκε ♪ 97 00:04:50,923 --> 00:04:53,660 ♪ Και οι ανάγκες του μωρού ένα γιορτινό φιλί ♪ 98 00:04:56,095 --> 00:04:59,032 ♪ Πήρα το τζουκ μποξ ♪ 99 00:04:59,132 --> 00:05:01,968 ♪ Το πάρτι έχει μια γιορτινή ανατροπή ♪ 100 00:05:04,737 --> 00:05:09,842 ♪ Και ο παλιός Άγιος Νικ φέρνει όλα τα δώρα των γιορτών ♪ 101 00:05:12,945 --> 00:05:14,547 ♪ Ναι, είναι ώρα διακοπών... ♪ Έχω ένα ιδιωτικό πάρτι 102 00:05:14,647 --> 00:05:16,015 στις 4:00. 103 00:05:16,115 --> 00:05:17,750 Ελπίζω μόνο Άγιος Βασίλης εμφανίζεται. 104 00:05:17,850 --> 00:05:19,585 Αυτά δεν δουλεύουν. 105 00:05:19,686 --> 00:05:21,154 Δεν υπάρχει τίποτα συνδέστε τα. 106 00:05:21,254 --> 00:05:23,856 Μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε έναν συνδετήρα. 107 00:05:23,956 --> 00:05:25,391 Δεν έχεις κόψει ποτέ δέντρο πριν; 108 00:05:25,491 --> 00:05:27,360 Μπα, δεν είναι πραγματικά το θέμα μου, ξέρεις; 109 00:05:27,460 --> 00:05:28,394 Ούτε όταν ήσουν παιδί; 110 00:05:28,494 --> 00:05:29,429 Χριστούγεννα στις το σπίτι του κυνηγού 111 00:05:29,529 --> 00:05:31,064 ήταν άφθονη σαμπάνια, 112 00:05:31,164 --> 00:05:33,266 αυγολέμονο και minimal διακοσμητικά, 113 00:05:33,366 --> 00:05:35,335 συνήθως εκτελούνται από το προσωπικό. 114 00:05:35,435 --> 00:05:36,369 Δεν υπάρχουν πλαστικοί Άγιοι Βασίληδες; 115 00:05:37,837 --> 00:05:38,571 Τάρανδοι στο γκαζόν; 116 00:05:40,039 --> 00:05:41,841 Ούτε ένα σκέλος φώτα; Όχι, περισσότερο σαν 117 00:05:41,941 --> 00:05:43,009 μια βόμβα φιτίλι που η οικογένεια 118 00:05:43,109 --> 00:05:44,510 θα έβαζε μαζί για περίπου ένα χρόνο, 119 00:05:44,610 --> 00:05:46,212 και μετά αναγκαστήκαμε όλοι μαζί τα Χριστούγεννα. 120 00:05:46,312 --> 00:05:47,580 Μπορείτε να φανταστείτε ο θόρυβος που έκανε; 121 00:05:47,680 --> 00:05:48,581 Kaboom; 122 00:05:48,681 --> 00:05:50,116 Καλή εικασία. 123 00:05:50,216 --> 00:05:52,185 Όχι, πέρασα το τελευταίο δύο χρόνια 124 00:05:52,285 --> 00:05:54,287 τα Χριστούγεννα σε ένα μπαρ. 125 00:05:54,387 --> 00:05:56,356 Τώρα έχω άνετα ένα. 126 00:05:56,456 --> 00:05:58,358 Λοιπόν, η Kelly και ο Brandon είναι έχοντας όλους από πάνω 127 00:05:58,458 --> 00:06:00,259 για την παραμονή των Χριστουγέννων. Ναι, με κάλεσαν. 128 00:06:00,360 --> 00:06:01,561 πέρασα. 129 00:06:01,661 --> 00:06:02,929 Γιατί; Είναι πάντα τόσο διασκεδαστικό. 130 00:06:03,029 --> 00:06:04,764 Δεν θέλω να καταστρέψω κανείς το βράδυ, εντάξει. 131 00:06:06,833 --> 00:06:08,735 Ίσως δεν θα το κάνετε. 132 00:06:10,570 --> 00:06:12,038 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, ξέρεις; 133 00:06:19,879 --> 00:06:21,381 Ε, φίλε, 134 00:06:21,481 --> 00:06:23,750 Ξέρω ότι οι φίλοι μου θα σε άφηναν μείνουν στη θέση τους. 135 00:06:23,850 --> 00:06:26,085 Το εκτιμώ φίλε, αλλά είμαι εντάξει. 136 00:06:26,185 --> 00:06:27,620 Τι σκοπεύετε να κάνετε λοιπόν; 137 00:06:27,720 --> 00:06:29,155 Απλά κοιμάμαι στο πλυντήριο αυτοκινήτων μέχρι να τελειώσεις το γυμνάσιο; 138 00:06:29,255 --> 00:06:31,157 Δεν ξέρω. Κάτι θα βρω. 139 00:06:35,228 --> 00:06:36,629 Σε πειράζει; Ναι, 140 00:06:36,729 --> 00:06:37,897 εμ... 141 00:06:40,199 --> 00:06:42,368 Είναι για τους γονείς μου. 142 00:06:44,904 --> 00:06:47,140 Περίμενε λίγο, σε διώχνουν και ακόμα τους αγοράζετε δώρα; 143 00:06:47,240 --> 00:06:48,408 Ναι, καλά, το βιβλίο είναι 144 00:06:48,508 --> 00:06:49,809 κάτι της μαμάς μου έψαχνε, 145 00:06:49,909 --> 00:06:51,944 και αυτό είναι ένα αυτοκίνητο ραδιοχειριστηρίου Έφτιαξα ένα κατάστημα. 146 00:06:52,044 --> 00:06:53,980 Ο μπαμπάς μου πάντα ήθελε ένα roadster. 147 00:06:54,080 --> 00:06:57,283 Δηλαδή είμαι γιος του. 148 00:06:57,383 --> 00:07:00,086 Δεν μπορεί να μείνει θυμωμένος μαζί μου για πάντα, σωστά; 149 00:07:03,923 --> 00:07:05,825 Γεια σου. 150 00:07:05,925 --> 00:07:08,094 Γεια, Βαλ, αυτός είναι ο Μπεν. 151 00:07:08,194 --> 00:07:09,629 Χάρηκα που σε γνώρισα, Έχω ακούσει πολλά για σένα. 152 00:07:09,729 --> 00:07:10,863 Τι άκουσες; 153 00:07:10,963 --> 00:07:12,031 Α, που σου αρέσει σάντουιτς γαλοπούλας. 154 00:07:12,131 --> 00:07:14,033 Έφερα μεσημεριανό. Ναι. Ευχαριστώ. 155 00:07:14,133 --> 00:07:15,868 Κοίτα εσένα, όντας τόσο γλυκό. 156 00:07:15,968 --> 00:07:17,470 Σαν αληθινό φίλη. 157 00:07:17,570 --> 00:07:19,272 Παρεμπιπτόντως, δεν το έκανα ευχαριστώ χθες το βράδυ 158 00:07:19,372 --> 00:07:20,640 για το σύνολο τραπεζοειδής πράξη 159 00:07:20,740 --> 00:07:22,041 πράγμα που έκανες με τα πόδια σου. Εντάξει, εντάξει, 160 00:07:22,141 --> 00:07:23,643 ναι, ναι, ναι, αυτό είναι αρκετό. 161 00:07:23,743 --> 00:07:25,211 Παιδιά με θέλετε να σας αφήσω μόνους τους δύο; 162 00:07:25,311 --> 00:07:26,879 Όχι, είναι... 163 00:07:26,979 --> 00:07:28,514 Όχι, πραγματικά υπάρχει - υπάρχει δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. 164 00:07:28,614 --> 00:07:30,516 Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 165 00:07:30,616 --> 00:07:31,384 Χάρηκα που σε γνώρισα. 166 00:07:31,484 --> 00:07:32,852 Κι εσύ. 167 00:07:32,952 --> 00:07:34,120 Λοιπόν, τι δουλειά έχει με όλα αυτά; 168 00:07:34,220 --> 00:07:35,288 Παρακολουθεί κάποιος ή κάτι; 169 00:07:35,388 --> 00:07:36,322 Όχι, απλά ξέρω 170 00:07:36,422 --> 00:07:37,623 δουλεύεις σκληρά. 171 00:07:37,723 --> 00:07:39,058 Και είσαι σπασμένος. Και είναι Χριστούγεννα. 172 00:07:39,158 --> 00:07:40,693 Και αυτό είναι; Αυτό είναι όλο. 173 00:07:40,793 --> 00:07:42,695 Ω, περίμενε. Μίλησα με τον Νόα νωρίτερα σήμερα 174 00:07:42,795 --> 00:07:43,729 και φαίνεται ότι δεν θα το κάνει 175 00:07:43,830 --> 00:07:44,831 περάσουν τα Χριστούγεννα με τη Ντόνα. 176 00:07:44,931 --> 00:07:46,799 Μμμ, θα το μισήσει. 177 00:07:46,899 --> 00:07:48,134 Σημαντική πρόοδος. 178 00:07:48,234 --> 00:07:49,001 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασα να σου πω. 179 00:07:49,101 --> 00:07:50,069 Λοιπόν, 180 00:07:50,169 --> 00:07:51,070 αυτό είναι περίεργο. 181 00:07:51,170 --> 00:07:52,638 Εμ, θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. 182 00:07:52,738 --> 00:07:54,907 Αντίο. 183 00:07:57,109 --> 00:07:59,846 Πεθαίνω εδώ. 184 00:07:59,946 --> 00:08:02,081 Έλα, Χριστούγεννα είναι μόλις λίγες μέρες μακριά 185 00:08:02,181 --> 00:08:03,483 και ακόμα δεν έχω τίποτα για την Κάρλι. 186 00:08:03,583 --> 00:08:04,684 Τέρι; Έμμα; 187 00:08:04,784 --> 00:08:05,852 Με συγχωρείτε, είστε γυναίκες. 188 00:08:05,952 --> 00:08:07,153 Τι θέλουν οι γυναίκες; 189 00:08:07,253 --> 00:08:09,155 Δεν είμαστε κλώνοι, Στιβ. Ρώτα την κοπέλα σου. 190 00:08:09,255 --> 00:08:10,690 Δεν θα μου πει. 191 00:08:10,790 --> 00:08:12,258 Αυτό γιατί είναι μια δοκιμή. 192 00:08:12,358 --> 00:08:13,426 Καλή τύχη. 193 00:08:13,526 --> 00:08:14,861 Μεγάλος. 194 00:08:14,961 --> 00:08:16,162 Είναι Χριστούγεννα και είμαι νεκρός. 195 00:08:16,262 --> 00:08:17,563 Έχω ξεπλυθεί τελείως. 196 00:08:17,663 --> 00:08:20,566 Ίσως έχει τα πάντα αυτή θέλει. 197 00:08:20,666 --> 00:08:22,568 Έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό, χμμ; 198 00:08:22,668 --> 00:08:23,936 Έχω το προβάδισμα. 199 00:08:24,036 --> 00:08:25,571 Μπράντον, πού είναι το editorial σου; 200 00:08:25,671 --> 00:08:27,206 Στην ώρα τους. Σας ευχαριστώ. 201 00:08:27,306 --> 00:08:28,774 Τι, χωρίς πόντους brownie για άμεση παράδοση; 202 00:08:28,875 --> 00:08:30,943 Θα το προσθέσω σίγουρα στην κάρτα βαθμολογίας σας. 203 00:08:31,043 --> 00:08:32,378 Steve, πώς τα πάμε στη διαφήμιση; 204 00:08:32,478 --> 00:08:34,380 Ακόμα περιμένω για μια ακόμη κλήση. 205 00:08:34,480 --> 00:08:36,382 Έμμα, πόσα ίντσες στήλης; 206 00:08:36,482 --> 00:08:37,850 Ε, δεν έχω ακόμη και ξεκίνησε. 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,986 Θα σου στείλω e-mail από το σπίτι αργότερα. 208 00:08:45,157 --> 00:08:46,993 Ω, Έμμα. 209 00:08:48,694 --> 00:08:51,631 Ποιο είναι το άρθρο σας για αυτήν την εβδομάδα; 210 00:08:51,731 --> 00:08:54,066 Ο φίλος μου που έχει κάτι για αυτόν τον αφοσιωμένο τύπο. 211 00:08:54,166 --> 00:08:57,069 Δεν είναι λίγο αυτό έπαιξε μέχρι τώρα; 212 00:08:57,169 --> 00:08:59,272 Δεν νομίζω ότι έχει ακουστεί ο τελευταίος του ακόμα. 213 00:08:59,372 --> 00:09:00,273 Α, άκουσε. 214 00:09:00,373 --> 00:09:01,440 Απλώς δεν ακούει. 215 00:09:02,975 --> 00:09:04,310 Κοίτα, Έμμα, Με ελκύεις. 216 00:09:04,410 --> 00:09:05,545 πραγματικά είμαι. 217 00:09:05,645 --> 00:09:06,546 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 218 00:09:06,646 --> 00:09:07,980 Απλώς δεν μπορώ. 219 00:09:08,080 --> 00:09:10,917 Θα χρησιμοποιήσω το «τι θα μπορούσε έχουν" γωνία. 220 00:09:11,017 --> 00:09:11,951 Αφήστε τους να αναρωτιούνται. 221 00:09:12,051 --> 00:09:13,586 Ήταν απλώς ένα φιλί. 222 00:09:14,887 --> 00:09:17,456 Δεν χρειάζεται να είναι. 223 00:09:21,761 --> 00:09:23,930 Υπάρχει άλλος 224 00:09:24,030 --> 00:09:25,498 δωμάτιο στο πίσω μέρος που θα μπορούσε να μετατραπεί 225 00:09:25,598 --> 00:09:27,300 σε ένα επιπλέον αίθουσα εξετάσεων. 226 00:09:27,400 --> 00:09:29,702 Αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι περισσότεροι γιατροί. 227 00:09:29,802 --> 00:09:31,904 Α, δεν τα παρατάς. 228 00:09:32,004 --> 00:09:34,907 Δεν είναι περίεργο ο Δρ Μόναχαν σε αγαπάει τόσο πολύ. 229 00:09:35,007 --> 00:09:37,476 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις 230 00:09:37,577 --> 00:09:38,778 για τον Δρ Μόναχαν... 231 00:09:38,878 --> 00:09:40,379 Ω, είμαι μεγάλος θαυμαστής. 232 00:09:40,479 --> 00:09:42,214 Πείστε όλους τους άλλους σκηνοθέτες 233 00:09:42,315 --> 00:09:45,551 στο ίδρυμα Wyatt γιορτινό πάρτι και τα χρήματα 234 00:09:45,651 --> 00:09:46,919 θα κυλήσει μέσα. 235 00:09:47,019 --> 00:09:48,721 Λοιπόν, θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος 236 00:09:48,821 --> 00:09:50,389 να μιλήσω σε κανέναν σχετικά με την κλινική. 237 00:09:50,489 --> 00:09:52,925 Νομίζω ότι πρέπει να τονίσουμε Η δέσμευση του Δρ. Μόναχαν. 238 00:09:53,025 --> 00:09:54,994 Και από τότε δουλεύεις πιο κοντά 239 00:09:55,094 --> 00:09:57,997 σε αυτόν από οποιονδήποτε, θα ήθελα να μιλήσεις εκ μέρους του. 240 00:09:58,097 --> 00:10:01,300 Audrey, δεν νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα. 241 00:10:01,400 --> 00:10:02,902 Λοιπόν, αν είσαι νευρικός για το τι να πω, 242 00:10:03,002 --> 00:10:04,904 Θα στείλω το βιογραφικό του. 243 00:10:05,004 --> 00:10:06,906 Η συμβουλή μου; 244 00:10:07,006 --> 00:10:08,507 Μίλα από καρδιάς. 245 00:10:08,608 --> 00:10:09,976 Λοιπόν, 246 00:10:10,076 --> 00:10:11,577 αυτή ήταν η συνάντησή σας. Υπήρχε κάτι άλλο; 247 00:10:11,677 --> 00:10:13,813 Όχι. 248 00:10:13,913 --> 00:10:15,915 Νομίζω ότι καλύψαμε τα πάντα. 249 00:10:16,015 --> 00:10:17,216 Καλός. 250 00:10:25,625 --> 00:10:26,626 Κατάλαβες; Κατάλαβες; 251 00:10:26,726 --> 00:10:28,160 Ναι. 252 00:10:28,260 --> 00:10:29,962 Προσπάθησε να μην κουνηθείς τις βελόνες μακριά. Δεν πειράζει, 253 00:10:30,062 --> 00:10:31,530 απλά θα κολλήσουμε τους αργότερα. 254 00:10:31,631 --> 00:10:32,531 Πάμε λοιπόν. 255 00:10:32,632 --> 00:10:34,100 Αμάν. Μαμά; Ναι; 256 00:10:34,200 --> 00:10:35,167 Μπορούμε να παίξουμε στο δωμάτιό μου; 257 00:10:35,267 --> 00:10:36,469 Εντάξει, αλλά πάμε χαλαρά. 258 00:10:36,569 --> 00:10:38,771 Η μαμά του Μπίλι είναι καθ' οδόν, εντάξει; Καλά. 259 00:10:38,871 --> 00:10:40,606 Κάποιο μεσημεριανό διάλειμμα, ε; Οποιαδήποτε ιδέα 260 00:10:40,706 --> 00:10:42,441 τι θέλει ο Zach για τα Χριστούγεννα; Εμ, 261 00:10:42,541 --> 00:10:44,510 ναι, θα έχουμε μια αναλυτική λίστα αύριο. 262 00:10:44,610 --> 00:10:46,545 Γράφει ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη κάθε χρόνο. 263 00:10:46,646 --> 00:10:48,614 Το ξεκινήσαμε χθες το βράδυ. 264 00:10:48,714 --> 00:10:50,016 Υπάρχει περίπτωση μια στήλη σε αυτή τη λίστα 265 00:10:50,116 --> 00:10:51,150 για αυτο που θελεις? 266 00:10:51,250 --> 00:10:52,852 σου είπα. Είμαι παραδοσιακός. 267 00:10:52,952 --> 00:10:53,986 Δεν λαμβάνετε υποδείξεις. 268 00:10:54,086 --> 00:10:56,055 Μπορώ να σε βοηθήσω να το βάλεις απόψε; Ναί. 269 00:10:56,155 --> 00:10:58,658 Θα υφαίνουμε γιρλάντες ποπ κορν, 270 00:10:58,758 --> 00:11:01,293 πετώντας πούλιες και διαβάζοντας Χριστουγεννιάτικες ιστορίες. 271 00:11:01,394 --> 00:11:02,862 Πήδα σε όποιο μέρος σου αρέσει. 272 00:11:02,962 --> 00:11:05,031 Τι θα λέγατε εδώ; 273 00:11:07,333 --> 00:11:09,035 Μαμά... 274 00:11:09,135 --> 00:11:10,536 Ο Μπίλι λέει ότι υπάρχει όχι Άγιος Βασίλης. 275 00:11:10,636 --> 00:11:11,671 Πες του την αλήθεια. 276 00:11:11,771 --> 00:11:13,739 Πες του, μαμά. Τι; 277 00:11:13,839 --> 00:11:15,708 Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει. 278 00:11:15,808 --> 00:11:18,911 Δεν είναι αυτό λέει ο αδερφός μου. 279 00:11:19,011 --> 00:11:19,879 Λοιπόν, όχι ο Άγιος Βασίλης να σου δώσει την Κόκκινη Τίγρη 280 00:11:19,979 --> 00:11:20,980 έπιασες γάντι πέρυσι; 281 00:11:21,080 --> 00:11:22,815 Μμ-χμμ. Το είδα σε ένα κατάστημα. 282 00:11:25,785 --> 00:11:28,554 Ο Στιβ; 283 00:11:28,654 --> 00:11:30,322 Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης. 284 00:11:30,423 --> 00:11:32,391 σου είπα. 285 00:11:32,491 --> 00:11:34,326 Ναί! 286 00:11:42,668 --> 00:11:44,837 Σίγουρα θέλεις να το κάνω αυτό; 287 00:11:44,937 --> 00:11:47,273 Ναι, ο πατέρας μου δεν το κάνει επιστρέψτε σπίτι μέχρι τις 5:00. 288 00:11:47,373 --> 00:11:49,608 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανα ανέβα και μίλα της. 289 00:11:49,709 --> 00:11:51,877 Εντάξει, θα το κάνω κάνε παρέα εδώ. 290 00:11:57,950 --> 00:11:59,885 Μπεν, αγάπη μου, τι κάνεις εδώ; 291 00:11:59,985 --> 00:12:01,954 Ο πατέρας σου θα κάνει να είσαι σπίτι ανά πάσα στιγμή. 292 00:12:02,054 --> 00:12:04,056 Ήρθα και έφερα αυτά για σένα. 293 00:12:04,156 --> 00:12:06,125 Αγάπη μου, όχι, σου είπα, 294 00:12:06,225 --> 00:12:07,727 απλά θα σας κάνει ο πατέρας πιο θυμωμένος. 295 00:12:07,827 --> 00:12:08,928 Παρακαλώ, απλά... Όχι! 296 00:12:09,028 --> 00:12:10,296 πάρτε τα και βάλτε τους κάτω από το δέντρο. 297 00:12:10,396 --> 00:12:11,397 Μπεν, όχι, σου είπα 298 00:12:11,497 --> 00:12:13,799 θα κάνει απλώς πετάξτε τα. 299 00:12:13,899 --> 00:12:16,302 Σου τα έφερα. 300 00:12:16,402 --> 00:12:19,438 Γιατί όχι απλά κρατήστε τους, εντάξει; 301 00:12:19,538 --> 00:12:20,639 Απλά αφήστε τον να κρυώσει. 302 00:12:20,740 --> 00:12:23,409 Λοιπόν... 303 00:12:23,509 --> 00:12:24,877 Μαμά... 304 00:12:24,977 --> 00:12:26,312 Θέλω να έρθω σπίτι. 305 00:12:26,412 --> 00:12:29,248 Ω, το ξέρω, γλυκιά μου. 306 00:12:29,348 --> 00:12:30,282 Κι εγώ αυτό θέλω. 307 00:12:30,382 --> 00:12:31,250 Λοιπόν, μπορώ; 308 00:12:34,186 --> 00:12:35,788 Σύντομα, αγάπη μου, σύντομα. 309 00:12:35,888 --> 00:12:37,223 Οταν; 310 00:12:40,092 --> 00:12:43,095 Μπεν... 311 00:12:43,195 --> 00:12:45,498 Είσαι καλά, χμ; 312 00:12:45,598 --> 00:12:47,433 Όχι, δεν είναι. 313 00:12:47,533 --> 00:12:48,934 Ντέιβιντ, μην το κάνεις. 314 00:12:49,034 --> 00:12:50,269 Αυτό είναι γελοίο. Είναι Χριστούγεννα. 315 00:12:50,369 --> 00:12:51,670 Πώς μπορείς να του φερθείς έτσι; 316 00:12:51,771 --> 00:12:53,672 Κοίτα, φίλε, δεν είναι αυτή φταίει, εντάξει; 317 00:12:53,773 --> 00:12:56,776 Ο Τζέρι απλά δεν καταλαβαίνει. 318 00:12:56,876 --> 00:12:57,510 Λοιπόν, εξήγησέ του. 319 00:12:57,610 --> 00:13:00,212 Τι να πω; 320 00:13:02,915 --> 00:13:05,584 Μπεν, είχε ο πατέρας σου τόσα πολλά όνειρα για σένα. 321 00:13:05,684 --> 00:13:06,318 είσαι έξυπνος, 322 00:13:06,418 --> 00:13:08,120 είσαι καλός στα αθλήματα. 323 00:13:08,220 --> 00:13:09,321 Ήσουν τόσο δημοφιλής, 324 00:13:09,421 --> 00:13:11,624 είχες πάντα κορίτσια καλώντας στο σπίτι. 325 00:13:11,724 --> 00:13:13,292 Θα είμαι το ίδιο άτομο, μαμά. 326 00:13:13,392 --> 00:13:15,461 Θα πάρω καλούς βαθμούς, Θα πάω στο κολέγιο. 327 00:13:15,561 --> 00:13:17,496 Μπεν, η ζωή σου, 328 00:13:17,596 --> 00:13:20,432 θα είναι τόσο... διαφορετικό. 329 00:13:22,101 --> 00:13:24,770 Αγάπη μου, ο πατέρας σου σε αγαπάει. 330 00:13:24,870 --> 00:13:27,473 Αν απλά ξεχάσεις... 331 00:13:27,573 --> 00:13:28,607 Απλώς να είμαι κάτι που δεν είμαι; 332 00:13:29,942 --> 00:13:32,011 Ο μπαμπάς μου με μισεί. 333 00:13:33,312 --> 00:13:35,581 τον αρρωσταίνω. 334 00:13:39,285 --> 00:13:41,086 Μπεν... 335 00:13:46,659 --> 00:13:48,360 Απλώς φοβάμαι πολύ για αυτόν. 336 00:13:48,460 --> 00:13:49,395 εγω... Θα έπρεπε να είσαι. 337 00:13:49,495 --> 00:13:51,697 Όχι όμως γιατί είναι γκέι. 338 00:13:51,797 --> 00:13:53,799 Γιατί είναι 17 και είναι κοιμάται σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 339 00:13:56,101 --> 00:13:59,305 Κοίτα, το κάνω ότι μπορώ, εντάξει. 340 00:13:59,405 --> 00:14:00,573 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είναι μόνος. 341 00:14:00,673 --> 00:14:01,607 Ο πατέρας του... 342 00:14:04,143 --> 00:14:05,911 Απλώς χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. 343 00:14:06,011 --> 00:14:09,481 Ελπίζω να το έχεις. 344 00:14:20,125 --> 00:14:21,727 Τα λέμε αργότερα. 345 00:14:21,827 --> 00:14:22,862 Γεια, Donna. Γεια, συμμορία! 346 00:14:22,962 --> 00:14:24,029 Γεια, Ντόνα. Γεια. 347 00:14:24,129 --> 00:14:25,931 Γεια μικρέ μου φίλε, τι μπορω να σου παρω 348 00:14:26,031 --> 00:14:27,700 Α, γιατί δεν του κάνεις έκπληξη; 349 00:14:27,800 --> 00:14:29,101 Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχει πολλές διαφορετικές γεύσεις, 350 00:14:29,201 --> 00:14:31,637 πολλή ζάχαρη, ότι κάνει πολύ κρύο, 351 00:14:31,737 --> 00:14:33,539 και όχι σαντιγί γιατί θα τα πάρει όλα πάνω μου, 352 00:14:33,639 --> 00:14:35,608 και βεβαιωθείτε είναι περίπου τόσο ψηλός. 353 00:14:35,708 --> 00:14:37,910 Μπορώ να πιω ένα ποτήρι σοκολατένιο γάλα αντ' αυτού; 354 00:14:38,010 --> 00:14:39,778 Γεια σου, Ζακ, είναι Χριστούγεννα. 355 00:14:39,879 --> 00:14:40,980 Τι θα λέγατε για μια ζεστή σοκολάτα; 356 00:14:41,080 --> 00:14:43,215 Έξω έχει 60 βαθμούς. 357 00:14:43,315 --> 00:14:44,783 Λοιπόν, αυτό δεν είναι θα σταματήσω τον Άγιο Βασίλη. 358 00:14:44,884 --> 00:14:46,218 Ε, Νατ. 359 00:14:46,318 --> 00:14:48,420 Όχι, μην πας εκεί. Πώς είναι το έλκηθρο 360 00:14:48,520 --> 00:14:50,890 υποτίθεται ότι θα γλιστρήσει αν δεν έχει χιόνι; 361 00:14:50,990 --> 00:14:52,992 Πώς πρέπει να χωρέσει η καμινάδα αν είναι τόσο χοντρός; 362 00:14:53,092 --> 00:14:54,460 Πώς παίρνει τα γράμματά σου 363 00:14:54,560 --> 00:14:57,029 αν του Βόρειου Πόλου δεν έχεις ταχυδρομικό κώδικα; 364 00:15:00,766 --> 00:15:02,735 Ναι, 365 00:15:02,835 --> 00:15:04,503 αυτή ήταν η μέρα μας. 366 00:15:04,603 --> 00:15:07,339 Χμ, Ζακ, φίλε, υπάρχει κάποιον που θα ήθελα να γνωρίσεις. 367 00:15:07,439 --> 00:15:09,909 Ελα μαζί μου. 368 00:15:10,009 --> 00:15:12,611 Κατάλαβα. 369 00:15:18,751 --> 00:15:21,020 Ουάου, ρε, Βασίλη! 370 00:15:21,120 --> 00:15:22,254 Το βλέπεις, Ζακ; 371 00:15:22,354 --> 00:15:24,156 Άγιος Βασίλης. 372 00:15:32,765 --> 00:15:36,302 Βγήκαν τα κότσια του Άγιου Βασίλη! 373 00:15:36,402 --> 00:15:39,505 Δεκάρα! 374 00:15:39,605 --> 00:15:40,739 Κάρλι, λυπάμαι. 375 00:15:42,875 --> 00:15:43,742 Γέμισε την κάλτσα μου! 376 00:15:47,179 --> 00:15:48,914 λυπάμαι. 377 00:15:49,014 --> 00:15:51,083 Πιστεύατε ότι αυτό ήταν αστείο; 378 00:15:51,183 --> 00:15:52,685 Ντόνα, ο Ζακ όχι δείτε οτιδήποτε. 379 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 Προσέλαβες στρίπερ για χριστουγεννιάτικο πάρτι; 380 00:15:54,887 --> 00:15:56,522 Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι, Ντόνα, το ζήτησαν. 381 00:15:56,622 --> 00:15:57,756 Ξέρεις τι, φύγε από το πρόσωπό μου. 382 00:15:57,856 --> 00:16:00,526 Παρακαλώ. 383 00:16:00,626 --> 00:16:03,095 Κοίτα, δεν το περιμέναμε παιδιά εδώ. 384 00:16:03,195 --> 00:16:04,463 Τότε ξέρετε τι, πρέπει έχουν βάλει μια πινακίδα στην πόρτα. 385 00:16:04,563 --> 00:16:05,698 Ή το κλείδωσε. Είναι το μέσα του απογεύματος. 386 00:16:05,798 --> 00:16:06,532 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να μπει εδώ μέσα. 387 00:16:06,632 --> 00:16:07,766 Ντόνα, ο Ζακ είναι καλά. 388 00:16:07,866 --> 00:16:08,968 Δεν το ξέρεις αυτό. 389 00:16:09,068 --> 00:16:11,337 Θεέ μου, αυτό είναι Χριστούγεννα σημαίνει για σένα; 390 00:16:11,437 --> 00:16:12,938 Όχι, απλά δεν ήμουν σκέφτομαι, είναι... 391 00:16:13,038 --> 00:16:14,606 Ακριβώς, δεν το σκέφτηκες 392 00:16:14,707 --> 00:16:16,442 γιατί σημαίνει τίποτα σε σένα. 393 00:16:16,542 --> 00:16:18,143 Δεν είμαι σίγουρος τι κάνει. 394 00:16:18,243 --> 00:16:20,012 Ξεχάστε το. 395 00:16:20,112 --> 00:16:23,549 Δεν θα το ξανακάνω αυτό. 396 00:16:23,649 --> 00:16:25,951 Ωχ! Ναι! 397 00:16:30,122 --> 00:16:31,857 Γεια, θα δω ρε παιδιά αύριο. 398 00:16:31,957 --> 00:16:35,627 Γεια, πήρα μερικά tacos από απέναντι. 399 00:16:35,728 --> 00:16:37,696 Πεινάτε; 400 00:16:37,796 --> 00:16:41,633 Ναι, σίγουρα. 401 00:16:42,267 --> 00:16:44,870 Γεια, ξέρεις τι; Σκεφτόμουν, χμ, 402 00:16:44,970 --> 00:16:46,839 αυτός ο φίλος μου εργάζεται σε ίδρυμα 403 00:16:46,939 --> 00:16:49,408 και ξέρει πολλά για φορείς κοινωνικής υπηρεσίας. 404 00:16:49,508 --> 00:16:52,478 Είμαι καλά. 405 00:16:52,578 --> 00:16:55,347 Μπεν, πώς μπορείς να είσαι; 406 00:16:55,447 --> 00:16:57,182 Θεέ μου, ήμουν μαζί σου σήμερα. 407 00:16:57,282 --> 00:17:00,419 Δεν ξέρω αν η κατάστασή σου στο σπίτι θα αλλάξει ποτέ. 408 00:17:00,519 --> 00:17:01,887 Και δεν μπορείς να ζήσεις εδώ. 409 00:17:01,987 --> 00:17:03,555 Λοιπόν, δεν πρόκειται να. 410 00:17:03,655 --> 00:17:05,691 Ήρθα σε επαφή με τη θεία μου και ο θείος χθες. 411 00:17:05,791 --> 00:17:07,159 Σου έχω ξαναπεί για αυτά, σωστά; 412 00:17:07,259 --> 00:17:08,560 Δεν νομίζω. 413 00:17:08,660 --> 00:17:09,728 Λοιπόν, είναι δικό μου αδερφή της μητέρας. 414 00:17:09,828 --> 00:17:11,597 Ήμασταν όλοι πολύ κοντά όταν ήμουν παιδί. 415 00:17:11,697 --> 00:17:13,198 Στη συνέχεια μετακόμισαν στη La Jolla. 416 00:17:13,298 --> 00:17:15,034 Και δεν σκέφτηκα θα καταλάβαιναν. 417 00:17:15,134 --> 00:17:18,237 Λοιπόν, τους είπες ότι είσαι ομοφυλόφιλος; 418 00:17:18,337 --> 00:17:19,538 Μόλις τηλεφώνησα να μιλήσουμε. 419 00:17:19,638 --> 00:17:21,840 Και είπαν ότι με ήξεραν και με αγάπησαν 420 00:17:21,940 --> 00:17:24,009 και ότι αυτό δεν θα άλλαζε ποτέ. 421 00:17:24,109 --> 00:17:25,711 Παίρνω ένα λεωφορείο εκεί κάτω αύριο το πρωί. 422 00:17:25,811 --> 00:17:28,714 Αυτό είναι υπέροχο. 423 00:17:28,814 --> 00:17:31,383 Λοιπόν, επιστρέφεις; 424 00:17:31,483 --> 00:17:32,551 Ναι, σκεφτόμουν σχετικά με το φινίρισμα 425 00:17:32,651 --> 00:17:33,919 τη σχολική χρονιά μαζί τους. 426 00:17:34,019 --> 00:17:35,387 Αλλά θα είναι δύσκολο να αφήσω τη μαμά μου. 427 00:17:35,487 --> 00:17:37,523 Δεν πήγαινες καν για να πω αντίο, ήσουν; 428 00:17:37,623 --> 00:17:39,258 Τι, σε σένα; Μμ-χμμ. 429 00:17:39,358 --> 00:17:40,959 Ναι, ήμουν στο αυτό το μεγάλο taco bash 430 00:17:41,060 --> 00:17:42,261 Ρίχνω σήμερα το απόγευμα. 431 00:17:45,464 --> 00:17:48,467 Γεια σου, συγχαρητήρια, φίλε. 432 00:17:48,567 --> 00:17:50,169 Ευχαριστώ φίλε. 433 00:17:51,970 --> 00:17:54,206 Θέλω να ξέρεις ότι ήσουν ο μόνος 434 00:17:54,306 --> 00:17:55,874 αυτό ήταν ωραίο για όλο αυτό το θέμα. 435 00:17:55,974 --> 00:17:57,142 Ήσουν ο μόνος. 436 00:17:57,242 --> 00:18:00,712 Λοιπόν, ελπίζω, τα χειρότερα έχουν περάσει από σένα. 437 00:18:00,813 --> 00:18:02,147 Ναι, θα ήθελα να το πιστεύω. 438 00:18:02,247 --> 00:18:03,715 Θα το πάρω μαζί μου. 439 00:18:03,816 --> 00:18:04,716 Σίγουρος. 440 00:18:21,166 --> 00:18:22,267 Ποιος είναι; 441 00:18:22,367 --> 00:18:24,436 Είναι ο Μπράντον. 442 00:18:27,039 --> 00:18:27,940 Γεια. 443 00:18:28,040 --> 00:18:30,476 Λοιπόν, έλα μέσα. 444 00:18:30,576 --> 00:18:31,944 Θέλετε μια περιοδεία; 445 00:18:32,044 --> 00:18:33,779 Όχι, απλά είμαι εδώ για να παραλάβετε το άρθρο σας. 446 00:18:33,879 --> 00:18:38,117 Είπες το e-mail σου δεν λειτουργούσε. 447 00:18:38,217 --> 00:18:41,420 είπα ψέματα. 448 00:18:41,520 --> 00:18:44,189 Ήθελα απλώς να σε δω. 449 00:18:44,289 --> 00:18:46,325 Έμμα, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 450 00:18:46,425 --> 00:18:49,428 Λοιπόν, αν ήμουν στρέιτ μαζί σου, θα ερχόσουν; 451 00:18:49,528 --> 00:18:51,463 Δεν νομίζω. 452 00:18:51,563 --> 00:18:52,464 Δείτε, και νομίζω ότι θα το είχατε. 453 00:18:52,564 --> 00:18:53,799 Αλλά έφτιαξα 454 00:18:53,899 --> 00:18:55,367 η δικαιολογία για σένα πάντως. 455 00:18:55,467 --> 00:18:56,768 Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι. 456 00:18:58,871 --> 00:19:00,239 Εντάξει, μπορούμε ορίστε αυτό αύριο. 457 00:19:00,339 --> 00:19:01,373 Πρέπει να πάω σπίτι. 458 00:19:01,473 --> 00:19:03,976 Θα είναι ακόμα εκεί σε μια ώρα. 459 00:19:10,749 --> 00:19:14,019 Κοίτα, αγαπώ την Κέλλυ. 460 00:19:14,119 --> 00:19:15,787 Την αγαπώ. 461 00:19:15,888 --> 00:19:19,158 Και πιθανότατα θα το κάνετε πάντα. 462 00:19:19,258 --> 00:19:21,126 Γι' αυτό είσαι τόσο φοβισμένος να προχωρήσει. 463 00:19:21,226 --> 00:19:24,129 Δεν πάω πουθενά. 464 00:19:24,229 --> 00:19:26,532 Λοιπόν, έχετε ήδη. 465 00:19:26,632 --> 00:19:28,133 Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 466 00:20:16,481 --> 00:20:18,784 οδηγούσα... 467 00:20:18,884 --> 00:20:22,120 και ε... 468 00:20:22,221 --> 00:20:24,890 άρχισα να σκέφτομαι. 469 00:20:24,990 --> 00:20:26,858 Αυτή η θεία και ο θείος. 470 00:20:26,959 --> 00:20:28,393 Δεν μου τα ανέφερες ποτέ. 471 00:20:28,493 --> 00:20:30,429 Τι; 472 00:20:30,529 --> 00:20:32,197 Ίσως δεν άκουγες. 473 00:20:32,297 --> 00:20:34,233 Όχι, άκουγα. 474 00:20:40,472 --> 00:20:42,107 Μου είπες ότι ήμουν ο μόνος 475 00:20:42,207 --> 00:20:43,041 αυτό ήταν ωραίο για το ότι βγαίνεις. 476 00:20:45,510 --> 00:20:47,212 Το μόνο, σωστά; 477 00:20:56,888 --> 00:20:58,257 Τι κρύβεις, Μπεν; 478 00:20:58,357 --> 00:21:01,493 Χμμ; 479 00:21:01,593 --> 00:21:03,395 Άσε με να δω. 480 00:21:03,495 --> 00:21:04,997 Έχεις όπλο, ε; 481 00:21:05,097 --> 00:21:06,565 Έχεις χάπια, τι; Άσε με ήσυχο φίλε. 482 00:21:06,665 --> 00:21:08,433 Τι;! Άσε με ήσυχο! 483 00:21:19,845 --> 00:21:20,746 Μια λεπίδα; 484 00:21:20,846 --> 00:21:24,783 Μπεν, μια λεπίδα; 485 00:21:24,883 --> 00:21:28,553 Θα το έκανες κόψτε τον εαυτό σας, Μπεν; 486 00:21:30,088 --> 00:21:32,924 Θα κόψεις τον εαυτό σου;! 487 00:21:46,972 --> 00:21:48,840 Ο μπαμπάς σου δεν αξίζει αυτό. 488 00:21:50,309 --> 00:21:52,244 Φίλε, και τι αξίζω; 489 00:22:12,564 --> 00:22:14,466 Μπράντον; 490 00:22:14,566 --> 00:22:16,568 Γεια σου. Γεια σου. 491 00:22:17,469 --> 00:22:19,271 που ήσουν απόψε; 492 00:22:19,371 --> 00:22:21,273 Τα καταστήματα ήταν ανοίξει αργά. Χμμ. 493 00:22:21,373 --> 00:22:23,041 Ουάου, νομίζεις ότι έχεις αρκετά δώρα; 494 00:22:23,141 --> 00:22:24,109 Όχι. 495 00:22:24,209 --> 00:22:25,711 Μμμ. 496 00:22:25,811 --> 00:22:27,212 Μπορούμε να ανοίξουμε ένα; 497 00:22:27,312 --> 00:22:29,014 Όχι, θυμήσου τώρα ο κανόνας μας, 498 00:22:29,114 --> 00:22:30,315 κανένα άνοιγμα παρουσιάζει μέχρι Χριστουγεννιάτικο πρωινό. 499 00:22:30,415 --> 00:22:31,683 Είναι μόνο δύο μέρες. 500 00:22:31,950 --> 00:22:33,185 Παρακαλώ, δεν μπορούμε απλώς να εξαπατήσουμε; 501 00:22:33,285 --> 00:22:34,753 Όχι. 502 00:22:35,787 --> 00:22:38,724 Εντάξει. 503 00:22:38,824 --> 00:22:41,693 Άκου, Κελ, λυπάμαι άργησα. 504 00:22:41,793 --> 00:22:43,495 Είναι εντάξει. 505 00:22:43,595 --> 00:22:46,064 Όχι, πραγματικά είμαι... 506 00:22:46,164 --> 00:22:48,500 λυπάμαι. 507 00:23:01,046 --> 00:23:02,948 Ήθελα πολύ να πάρω Μπεν στο νοσοκομείο 508 00:23:03,048 --> 00:23:04,549 χθες το βράδυ και άφησέ τον να μιλήσει σε κάποιον, 509 00:23:04,649 --> 00:23:07,986 αλλά... δεν με άφηνε. 510 00:23:08,086 --> 00:23:09,755 Τότε τι έγινε; 511 00:23:09,855 --> 00:23:10,989 Απλώς οδήγησε τριγύρω. 512 00:23:11,089 --> 00:23:13,992 Δεν νομίζω ότι είπε δέκα λέξεις σε μένα όλη τη νύχτα. 513 00:23:14,092 --> 00:23:16,228 Απλώς συνέχιζε να κοιτάζει έξω από το παράθυρο. 514 00:23:16,328 --> 00:23:18,063 Είχε λοιπόν ξυράφι, ε; 515 00:23:18,163 --> 00:23:19,898 Αλήθεια πιστεύεις θα το χρησιμοποιούσε; 516 00:23:19,998 --> 00:23:23,101 Θα είχε καταλήξει στο ίδιο μέρος είτε με τον άλλο τρόπο. 517 00:23:24,703 --> 00:23:27,706 Ζητά βοήθεια, εγώ απλά... 518 00:23:29,875 --> 00:23:31,610 Αγόρι, ήρθε στον λάθος τύπο, ξέρεις. 519 00:23:33,612 --> 00:23:35,547 Σαν να τα καταφέρνω πολύ καλά. 520 00:23:47,859 --> 00:23:49,661 Ξέρεις, έχεις πάει εκεί για αυτό το παιδί. 521 00:23:49,761 --> 00:23:51,663 Τον σταμάτησες. 522 00:23:51,763 --> 00:23:53,765 Είναι τυχερός ήσουν τριγύρω. 523 00:23:56,868 --> 00:23:58,770 Αυτή τη φορά. 524 00:23:59,871 --> 00:24:01,773 Τι γίνεται με το επόμενο; 525 00:24:11,483 --> 00:24:14,152 Εκείνη τη στήλη που ήρθες να παραλάβω από το διαμέρισμά μου; 526 00:24:14,252 --> 00:24:17,155 Το ξέχασες. 527 00:24:17,255 --> 00:24:19,157 Είμαι ηλίθιος. 528 00:24:19,257 --> 00:24:21,393 Είναι εντάξει. 529 00:24:21,493 --> 00:24:24,196 Μπήκα να κάνω άλλο σχέδιο πάντως. 530 00:24:32,504 --> 00:24:35,640 Ξέρεις, καρπό μου όντως πονούσε. 531 00:24:35,740 --> 00:24:39,110 Νομίζω ότι το μώλωσες με αυτό το καταραμένο ρολόι. 532 00:24:40,912 --> 00:24:42,881 Έμμα... 533 00:24:44,115 --> 00:24:46,251 Είναι εντάξει. 534 00:24:46,351 --> 00:24:48,320 Κανείς δεν μπαίνει σήμερα εκτός από την Terri, 535 00:24:48,420 --> 00:24:50,755 και της είπα ότι η στήλη μου δεν θα ήταν έτοιμο για διάταξη 536 00:24:50,856 --> 00:24:51,623 τουλάχιστον μέχρι το μεσημέρι. 537 00:24:55,260 --> 00:24:57,128 Σου πήρα κάτι. 538 00:25:03,034 --> 00:25:05,737 δεν το ήξερα πώς θα ένιωθε αυτό. 539 00:25:07,472 --> 00:25:09,207 Δεν ήξερα πόσο λάθος αυτό θα αισθανόταν. 540 00:25:11,543 --> 00:25:13,445 λυπάμαι. 541 00:25:13,545 --> 00:25:15,213 Αυτό δεν έχει τίποτα 542 00:25:15,313 --> 00:25:17,115 να κάνει μαζί σου. 543 00:25:17,215 --> 00:25:19,351 Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 544 00:25:19,451 --> 00:25:20,919 Τότε γιατί το έκανες; 545 00:25:22,220 --> 00:25:24,389 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 546 00:25:24,489 --> 00:25:26,591 Απλώς εύχεσαι να μην το είχες. 547 00:25:36,334 --> 00:25:37,869 Σηκώστε τον ανακλαστήρα. 548 00:25:37,969 --> 00:25:39,604 Θα πάω να πάρω το επόμενο έτοιμη η ομάδα. Καλά. 549 00:25:45,911 --> 00:25:47,812 Νόα, τι είσαι κάνει εδώ; 550 00:25:47,913 --> 00:25:49,080 Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 551 00:25:49,180 --> 00:25:50,782 Όχι τώρα. 552 00:25:50,882 --> 00:25:52,651 Θα περιμένω μέχρι να πάρεις το διάλειμμά σου τότε. Όχι. 553 00:25:52,751 --> 00:25:53,818 Εσύ-δεν μπορείς να είσαι εδώ, εντάξει; 554 00:25:53,919 --> 00:25:55,387 Κοίτα, Ντόνα, φύγαμε με κακούς όρους. 555 00:25:55,487 --> 00:25:56,922 Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε το ίδιο λάθος δύο φορές. 556 00:25:57,022 --> 00:25:58,623 Ω, έλα. 557 00:25:58,723 --> 00:25:59,824 Γεια σου. Τι; 558 00:25:59,925 --> 00:26:01,826 Νόμιζα ότι είχαμε κάτι εδώ. 559 00:26:01,927 --> 00:26:04,930 Δεν μπορούμε όσο είσαι ακόμα δουλεύοντας στο κλαμπ. 560 00:26:05,030 --> 00:26:06,631 Αφήνοντας τη Βάλερι δουλεύω πάνω σου, 561 00:26:06,731 --> 00:26:07,632 πάνω μας. 562 00:26:07,732 --> 00:26:08,633 Κρατώντας μυστικά. 563 00:26:08,733 --> 00:26:09,968 Ποια μυστικά; 564 00:26:11,269 --> 00:26:14,172 Κοίτα, το έχω ξανακάνει αυτό. 565 00:26:14,272 --> 00:26:15,807 Έχω πάει με κάποιον 566 00:26:15,907 --> 00:26:17,809 που μπορούσε μόνο να περάσει τις κακές στιγμές και μόνο. 567 00:26:17,909 --> 00:26:20,011 Ενώ απλώς στάθηκα εκεί νομίζοντας ότι όλα ήταν καλά. 568 00:26:20,111 --> 00:26:21,846 Όλα είναι καλά. 569 00:26:21,947 --> 00:26:23,315 Κοίτα, είσαι στενοχωρημένος για τη στρίπερ. 570 00:26:23,415 --> 00:26:25,183 Δεν πρόκειται συμβεί ξανά. 571 00:26:25,283 --> 00:26:26,618 Τώρα αν είναι κάτι άλλο, πρέπει να με ενημερώσεις. 572 00:26:26,718 --> 00:26:29,454 Ο Ντέιβιντ μου είπε ψέματα για το κλαμπ. 573 00:26:29,554 --> 00:26:30,789 Για πολλά πράγματα. 574 00:26:30,889 --> 00:26:32,190 Συμπεριλαμβανομένης της Valerie. 575 00:26:32,290 --> 00:26:33,525 Κοίτα, δεν είμαι ο Ντέιβιντ. 576 00:26:33,625 --> 00:26:35,093 Δεν θα φτιάξω τα ίδια λάθη που έκανε. 577 00:26:35,193 --> 00:26:37,095 Αλλά δεν μπορώ να επανορθώσω είτε για αυτόν. 578 00:26:37,195 --> 00:26:40,432 Και φοβάμαι. 579 00:26:40,532 --> 00:26:43,835 Φοβάμαι ότι θα γίνει να είναι το ίδιο ακριβώς πράγμα. 580 00:26:51,710 --> 00:26:53,845 Κύριε Βέστερ, με λένε Ντέιβιντ. 581 00:26:53,945 --> 00:26:55,614 Ήμουν εδώ με... Ξέρω ποιος είσαι. 582 00:26:55,714 --> 00:26:57,048 Ο γιος σου σε χρειάζεται. 583 00:26:57,148 --> 00:26:58,416 Χθες το βράδυ τον βρήκα 584 00:26:58,516 --> 00:26:59,951 με ξυράφι και έχω κάθε λόγο να πιστεύεις 585 00:27:00,051 --> 00:27:01,219 θα αυτοκτονούσε τη ζωή του. Τζέρι, 586 00:27:01,319 --> 00:27:02,854 τι γινεται 587 00:27:02,954 --> 00:27:04,656 Τίποτα δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. 588 00:27:04,756 --> 00:27:05,690 Δαβίδ; 589 00:27:07,292 --> 00:27:08,660 Ο Μπεν έκανε τις δικές του επιλογές. 590 00:27:08,760 --> 00:27:10,195 Είναι γκέι. Δεν νομίζω ήταν επιλογή. 591 00:27:10,295 --> 00:27:12,364 Θέλω να φύγεις. 592 00:27:14,666 --> 00:27:17,235 Κοίτα, εδώ είναι ο αριθμός μου και μια διεύθυνση 593 00:27:17,335 --> 00:27:19,004 όπου μπορείτε βρες τον Μπεν. 594 00:27:19,104 --> 00:27:20,372 Τζέρι... 595 00:27:20,472 --> 00:27:22,040 Δεν το έκανα αυτό στον Μπεν. 596 00:27:22,140 --> 00:27:23,742 Αρνήθηκες τον γιο σου και τον έβαλες έξω στο δρόμο. 597 00:27:23,842 --> 00:27:25,343 Μπορεί και να έχεις πάρει μια λεπίδα σε αυτόν μόνος σου. 598 00:27:25,443 --> 00:27:27,045 Ω, Θεέ μου. Αν δεν φύγεις από το σπίτι μου, θα φύγω 599 00:27:27,145 --> 00:27:28,847 καλέστε την αστυνομία. Τώρα μάλλον θα μου πεις να πάω στο διάολο. 600 00:27:28,947 --> 00:27:30,882 Εντάξει, αλλά έχεις δύο επιλογές εδώ. 601 00:27:30,982 --> 00:27:33,084 Θέλετε έναν γκέι γιο ή θες νεκρό γιο; 602 00:27:33,184 --> 00:27:34,786 Πήγαινε στο διάολο. 603 00:27:42,460 --> 00:27:44,362 Audrey, ευχαριστώ που το πήρες όλοι εδώ κάτω. 604 00:27:44,462 --> 00:27:46,765 Ω, αυτή είναι ξένη χώρα σε μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους. 605 00:27:46,865 --> 00:27:48,833 η κυρία Άνταμς σχολίασε νωρίτερα 606 00:27:48,933 --> 00:27:51,169 στην έλλειψη της διακόσμησης. 607 00:27:51,269 --> 00:27:52,771 Η Κέλι έφτασε ήδη κοντά της. 608 00:27:52,871 --> 00:27:54,539 Σχολιάζει την έλλειψη του γιατρού τώρα. 609 00:27:54,639 --> 00:27:56,474 Με συγχωρείτε. 610 00:27:59,310 --> 00:28:01,713 Κέλλυ. 611 00:28:01,813 --> 00:28:03,615 Γεια. Γεια. 612 00:28:03,715 --> 00:28:04,649 Θα σε ήθελα να συναντηθούμε 613 00:28:04,749 --> 00:28:05,750 η γυναίκα μου, η Νίνα. 614 00:28:05,850 --> 00:28:06,818 Γειά σου. Γεια. 615 00:28:06,918 --> 00:28:08,420 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 616 00:28:08,520 --> 00:28:11,389 Αυτός είναι ο φίλος μου, Μπράντον Γουόλς. 617 00:28:11,489 --> 00:28:12,824 Γεια. 618 00:28:12,924 --> 00:28:14,492 Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους να σε συναντήσω. 619 00:28:14,592 --> 00:28:16,728 Ο σύζυγός μου απλά ξεκαρδίζεται για σένα. 620 00:28:16,828 --> 00:28:17,762 Είναι προπληρωμή. 621 00:28:17,862 --> 00:28:19,264 Κοντεύει να κάνει το ίδιο και για μένα. 622 00:28:22,100 --> 00:28:24,402 Με συγχωρείτε. 623 00:28:26,638 --> 00:28:28,339 Καλησπέρα σε όλους. 624 00:28:28,440 --> 00:28:29,674 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 625 00:28:29,774 --> 00:28:32,444 Θα ήθελα να εισαγάγω Κέλι Τέιλορ. 626 00:28:34,979 --> 00:28:36,514 Γεια. 627 00:28:38,817 --> 00:28:42,053 Νομίζω ότι οι περισσότεροι από εμάς εδώ γνωρίζω τον Δρ Μόναχαν. 628 00:28:42,153 --> 00:28:43,288 Λίγοι όμως τον γνωρίζουν καλά. 629 00:28:43,388 --> 00:28:45,924 Έχει λίγο χρόνο για τους όμοιους μας. 630 00:28:46,024 --> 00:28:47,726 Έχουμε δουλειές. 631 00:28:47,826 --> 00:28:50,361 Ασφάλιση υγείας, στέγες πάνω από τα κεφάλια μας. 632 00:28:50,462 --> 00:28:52,530 Τα περισσότερα από τα του Dr. Monahan οι ασθενείς όχι. 633 00:28:52,630 --> 00:28:55,400 Μετά από μόνο οκτώ λίγους μήνες εδώ 634 00:28:55,500 --> 00:28:57,569 στην κλινική, δεν μπορεί να περπατήσει 635 00:28:57,669 --> 00:28:59,037 κάτω στο δρόμο χωρίς να συναντήσω κάποιον 636 00:28:59,137 --> 00:29:00,305 του οποίου το παιδί έφερε στον κόσμο, 637 00:29:00,405 --> 00:29:03,208 των οποίων τις πληγές έχει περιποιηθεί, 638 00:29:03,308 --> 00:29:06,377 τη ζωή των οποίων έχει πραγματικά επηρεάσει με κάποιο θετικό τρόπο. 639 00:29:06,478 --> 00:29:10,215 Είμαι περήφανος που έχω δούλεψε μαζί του, 640 00:29:10,315 --> 00:29:13,818 και χαίρομαι που μπορώ να πω 641 00:29:13,918 --> 00:29:16,254 ότι έχω κάνει κάτι για να βοηθήσει στην προώθηση του έργου του εδώ. 642 00:29:16,354 --> 00:29:18,656 Ευχαριστώ, Δρ Μόναχαν, 643 00:29:18,757 --> 00:29:20,225 εκ μέρους του Ιδρύματος Wyatt. 644 00:29:34,606 --> 00:29:36,508 Είμαι περήφανος για σένα. 645 00:29:36,608 --> 00:29:38,376 Ευχαριστώ. 646 00:29:40,612 --> 00:29:43,515 «Αγαπητέ Βασίλη…» 647 00:29:43,615 --> 00:29:45,083 Γεια σου, Ζακ. 648 00:29:45,183 --> 00:29:47,152 Γράφω ένα γράμμα σε Βασίλη, θέλεις να βοηθήσεις; 649 00:29:47,252 --> 00:29:48,586 Ποιος Άγιος Βασίλης; 650 00:29:48,686 --> 00:29:50,155 Υπάρχουν τόνοι από αυτά στο εμπορικό κέντρο. 651 00:29:50,255 --> 00:29:52,957 Και ο Μπίλι λέει ότι είναι όλοι ψεύτικοι σαν εκείνο το κορίτσι χθες. 652 00:29:53,057 --> 00:29:54,492 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει δίκιο. 653 00:29:54,592 --> 00:29:55,693 Διότι 654 00:29:55,794 --> 00:29:57,662 έρχεται ο αληθινός Άγιος Βασίλης την παραμονή των Χριστουγέννων. 655 00:29:57,762 --> 00:30:00,098 Ναι, ναι, αυτά τα άλλα παιδιά; 656 00:30:00,198 --> 00:30:01,933 Αυτό είναι απλώς μια πράξη προθέρμανσης. 657 00:30:02,033 --> 00:30:03,701 Ξέρεις, είναι εκεί για να πάρουν εσύ στο πνεύμα των πραγμάτων. 658 00:30:03,802 --> 00:30:06,604 Και αυτό είναι πραγματικά όλα, Ζακ. 659 00:30:06,704 --> 00:30:08,606 Βλέπεις... 660 00:30:08,706 --> 00:30:11,376 το πνεύμα των Χριστουγέννων 661 00:30:11,476 --> 00:30:13,912 σημαίνει να το πιστεύεις όλα είναι δυνατά. 662 00:30:15,613 --> 00:30:18,516 Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου; 663 00:30:18,616 --> 00:30:19,818 Σίγουρος. 664 00:30:24,122 --> 00:30:26,057 Τι είναι αυτό; 665 00:30:26,157 --> 00:30:28,693 Το γράμμα του Ζακ στον Άγιο Βασίλη. 666 00:30:28,793 --> 00:30:31,062 Το ξεκίνησε πριν από τον Μπίλι ιστορική επίσκεψη. 667 00:30:31,162 --> 00:30:33,131 Δεν πήγε πολύ μακριά. 668 00:30:36,935 --> 00:30:38,636 Αυτά θα είναι κάποια Χριστούγεννα για αυτό το παιδί. 669 00:30:38,736 --> 00:30:40,205 Το χειρότερο ποτέ. 670 00:30:42,507 --> 00:30:44,409 Κυρία Μόναχαν. 671 00:30:44,509 --> 00:30:46,477 Νίνα, σε παρακαλώ. 672 00:30:46,578 --> 00:30:48,479 Η ομιλία της Κέλλυ ήταν υπέροχο. 673 00:30:48,580 --> 00:30:50,481 Ναι, αυτή η δουλειά σήμαινε πολλά για αυτήν. 674 00:30:50,582 --> 00:30:52,483 Μμμ, πολλές ώρες επίσης. 675 00:30:52,584 --> 00:30:54,219 Μάλλον ξέρει τον άντρα μου καλύτερα από μένα. 676 00:30:55,954 --> 00:30:57,522 Α, μπορεί να έχεις κάτι εκεί. 677 00:30:57,622 --> 00:30:59,557 Μπάρμαν, μπορώ να πάρω ένα πλαϊνό καρότσι 678 00:30:59,657 --> 00:31:00,592 και ένα μεταλλικό νερό, παρακαλώ; 679 00:31:00,692 --> 00:31:02,760 Η ομιλία σου ήταν πολύ συγκινητικό. 680 00:31:02,861 --> 00:31:04,229 Λοιπόν, βλέπετε, υπάρχει σωστός τρόπος 681 00:31:04,329 --> 00:31:05,530 να πάρει τα χρήματα έξω από εμάς. 682 00:31:05,630 --> 00:31:07,432 Μου χρωστάς ακόμα για εκείνο το παιχνίδι σκουός, Χένρι. 683 00:31:07,532 --> 00:31:09,200 Θα το κολλήσω στην επόμενη δωρεά μου. 684 00:31:09,300 --> 00:31:10,535 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, 685 00:31:10,635 --> 00:31:12,570 Κέλλυ. Επιτυχία. 686 00:31:12,670 --> 00:31:14,572 Θα σε δω, Χένρι. Τα λέμε αργότερα. 687 00:31:14,672 --> 00:31:17,575 Ουάου, αυτό ήταν Χένρι Άνιστον. 688 00:31:17,675 --> 00:31:18,943 Ήξερα ότι αυτός ανέλαβε την κλινική, 689 00:31:19,043 --> 00:31:20,511 αλλά μόνο διάβασα για αυτόν στην εφημερίδα. 690 00:31:20,612 --> 00:31:21,679 Αυτοί είναι οι άνθρωποι πρέπει να ξέρεις, Κέλλυ... 691 00:31:21,779 --> 00:31:23,047 για αυτή τη δουλειά, και το μέλλον σου. 692 00:31:23,147 --> 00:31:24,682 Γεια. Τι κάνετε; 693 00:31:24,782 --> 00:31:26,684 Έλα, θέλω μια γρήγορη λέξη. 694 00:31:26,784 --> 00:31:28,686 Παρακαλώ; 695 00:31:28,786 --> 00:31:30,555 Γεια. Γεια. 696 00:31:38,997 --> 00:31:42,033 Ευχαριστώ για όλα τα καλά σας λόγια. 697 00:31:49,207 --> 00:31:51,576 Μπράντον, μπορούμε να φύγουμε; 698 00:31:51,676 --> 00:31:52,944 Τι συμβαίνει; 699 00:31:53,044 --> 00:31:54,245 Τίποτα. 700 00:31:54,345 --> 00:31:55,947 Μπράντον, σε παρακαλώ, απλά... Κέλλυ, 701 00:31:56,047 --> 00:31:57,415 ήταν το Μόναχαν; 702 00:31:57,515 --> 00:31:59,617 Ναι. 703 00:31:59,717 --> 00:32:01,619 Τι έκανε; 704 00:32:01,719 --> 00:32:03,621 Με στρίμωξε. 705 00:32:03,721 --> 00:32:05,256 Και με φίλησε. 706 00:32:05,356 --> 00:32:06,925 Πού είναι; 707 00:32:07,025 --> 00:32:08,459 Ο Μπράντον... 708 00:32:08,559 --> 00:32:10,328 Πού είναι; Όχι. Πάμε, εντάξει; 709 00:32:10,428 --> 00:32:11,496 Ντρέπομαι ήδη αρκετά, 710 00:32:11,596 --> 00:32:14,532 παρακαλώ. 711 00:32:30,081 --> 00:32:32,083 Γεια, τι συμβαίνει; 712 00:32:35,353 --> 00:32:36,988 Λοιπόν, να πω κάτι στον Ντέιβιντ; 713 00:32:37,088 --> 00:32:38,189 Σαν αντίο 714 00:32:38,289 --> 00:32:40,158 ή ευχαριστώ για να σώσω τη ζωή μου; 715 00:32:42,760 --> 00:32:44,963 Κοιμόταν. 716 00:32:45,063 --> 00:32:47,632 Α, αλλά θα το έκανα πες αντίο αργότερα. 717 00:32:47,732 --> 00:32:49,867 Τόσο καιρό, θα σε πάρω τηλέφωνο μετά τις διακοπές; 718 00:32:49,968 --> 00:32:51,536 Ή... 719 00:32:51,636 --> 00:32:53,204 ή ίσως δεν με νοιάζει για σένα ή τη φιλία μας. 720 00:32:53,304 --> 00:32:54,372 Η ζωή δεν αξίζει να τη ζεις. 721 00:32:54,472 --> 00:32:56,374 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω αυτό έξω. 722 00:32:56,474 --> 00:32:58,376 Αλλά, γεια, προσπαθώ. 723 00:32:58,476 --> 00:33:01,112 Λοιπόν, ξέρετε τι; 724 00:33:01,212 --> 00:33:02,680 Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο. 725 00:33:04,983 --> 00:33:07,819 Πραγματικά πιστεύω ότι δεν το κάνεις έχετε ιδέα πώς είναι. 726 00:33:07,919 --> 00:33:09,554 Τι νιώθεις μόνος; 727 00:33:09,654 --> 00:33:11,222 Νιώθεις ντροπή για το ποιος είσαι; 728 00:33:11,322 --> 00:33:13,291 Αυτή είναι γνωστή περιοχή μαζί μου. 729 00:33:13,391 --> 00:33:15,493 Κοίτα, δεν ντρέπομαι του να είσαι γκέι. 730 00:33:15,593 --> 00:33:16,828 Τότε γιατί πήγες να το κάνεις; 731 00:33:18,262 --> 00:33:19,497 Γιατί προσπάθησες και σκοτώστε τον εαυτό σας, ε; 732 00:33:20,798 --> 00:33:22,533 Δεν ξέρω. 733 00:33:22,633 --> 00:33:25,503 Νόμιζα ότι θα έκανε πράγματα πιο εύκολο για όλους. 734 00:33:25,603 --> 00:33:27,305 Θα ήσουν νεκρός. 735 00:33:27,405 --> 00:33:28,873 Δηλαδή, το καταλαβαίνεις; 736 00:33:28,973 --> 00:33:30,742 Νεκρός. 737 00:33:30,842 --> 00:33:32,710 Οι γονείς σου θα θρηνούσαν για το υπόλοιπο της ζωής τους 738 00:33:32,810 --> 00:33:35,046 για κάποιους αδαείς, εξάνθημα κρίση που έκανε ο πατέρας σου; 739 00:33:35,146 --> 00:33:36,314 Αυτό θέλεις; 740 00:33:38,616 --> 00:33:40,084 Ναι, ίσως. 741 00:33:40,184 --> 00:33:42,420 Δώστε του ένα μάθημα με τη ζωή σου. 742 00:33:42,520 --> 00:33:44,288 Όχι ο θάνατός σου. 743 00:33:45,656 --> 00:33:48,493 Δεν είμαι καν έξω του λυκείου ακόμα. 744 00:33:48,593 --> 00:33:49,761 Δεν έχω που να πάω. 745 00:33:49,861 --> 00:33:51,229 Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 746 00:33:52,430 --> 00:33:56,834 Μπεν, ξέρω τον Ντέιβιντ. 747 00:33:56,934 --> 00:33:59,537 Δεν θα το κάνει να σου γυρίσει την πλάτη. 748 00:33:59,637 --> 00:34:01,639 Πάντα. 749 00:34:09,981 --> 00:34:11,983 Θα είναι εντάξει. 750 00:34:18,089 --> 00:34:20,024 Μίλησα με τον Δρ. Μόναχαν για τα σχόλιά του. 751 00:34:20,124 --> 00:34:22,827 Και χθες το βράδυ δεν έκανα τίποτα να καλέσει το φιλί. 752 00:34:22,927 --> 00:34:25,830 Ι-Είμαι απλά άναυδος. 753 00:34:25,930 --> 00:34:28,166 Ειδικά μετά αυτόν τον λόγο που έδωσες. 754 00:34:28,266 --> 00:34:31,769 Πιστέψτε με, αν χθες το βράδυ δεν είχε συμβεί, 755 00:34:31,869 --> 00:34:34,939 Θα είχα σιωπήσει και έφυγε από αυτή τη δουλειά. 756 00:34:35,039 --> 00:34:36,441 Αλλά αυτό που κάνει είναι λάθος. 757 00:34:36,541 --> 00:34:38,009 Άκουσέ με, Κέλλυ. 758 00:34:38,109 --> 00:34:41,712 Θα πρέπει να ζυγίσω κάθε λέξη που λέω πολύ προσεκτικά. 759 00:34:41,813 --> 00:34:43,748 Παρακαλώ κατανοήστε το. 760 00:34:43,848 --> 00:34:44,916 Καλά. 761 00:34:45,016 --> 00:34:46,350 Νομίζω ότι το κάνω. 762 00:34:46,451 --> 00:34:47,752 Φροντίστε να το κάνετε. 763 00:34:47,852 --> 00:34:51,355 Το Ίδρυμα Wyatt έχει μια πολύ αυστηρή πολιτική 764 00:34:51,456 --> 00:34:53,224 σχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση. 765 00:34:53,324 --> 00:34:54,358 Αν χρεώνεις... 766 00:34:54,459 --> 00:34:55,760 Δεν μπορείς να του μιλήσεις; 767 00:34:55,860 --> 00:34:57,128 Αλλά αν εσύ 768 00:34:57,228 --> 00:34:58,463 έφερε μήνυση αργότερα, 769 00:34:58,563 --> 00:35:00,431 θα μπορούσε να μοιάζει ήρθες σε μένα, 770 00:35:00,531 --> 00:35:02,467 και δεν έκανα τίποτα για λογαριασμό σας. 771 00:35:02,567 --> 00:35:04,469 Όχι, δεν θα σε κατηγορούσα. 772 00:35:04,569 --> 00:35:06,771 Δεν θέλω να κάνω μπελάδες για κανέναν. 773 00:35:06,871 --> 00:35:08,606 Πρέπει να καταγραφεί. 774 00:35:08,706 --> 00:35:10,641 Καταλαβαίνεις τι λεω 775 00:35:10,741 --> 00:35:12,977 Εννοείς το ρεκόρ μου; 776 00:35:13,077 --> 00:35:15,980 Πρέπει να σκεφτείς αναφορές για μελλοντικές θέσεις εργασίας. 777 00:35:16,080 --> 00:35:18,149 Θέλω μόνο να ξέρεις σε αυτό που μπαίνεις. 778 00:35:18,249 --> 00:35:19,917 Αλλά δεν έχω κάνει οτιδήποτε λάθος. 779 00:35:20,017 --> 00:35:21,119 Ναι, αλλά ανεξάρτητα 780 00:35:21,219 --> 00:35:23,387 του αποτελέσματος οποιασδήποτε κρίσης-- 781 00:35:23,488 --> 00:35:26,757 εδώ έχεις μια νεαρή γυναίκα, πρώτη δουλειά εκτός κολεγίου, 782 00:35:26,858 --> 00:35:29,327 υποβάλλει μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση 783 00:35:29,427 --> 00:35:31,395 εναντίον του πρώτου ανθρώπου συνεργάστηκε με. 784 00:35:31,496 --> 00:35:33,297 Και αν οι άνθρωποι γνώριζαν, δεν θα με προσλάμβαναν. 785 00:35:34,866 --> 00:35:36,334 Αυτό είναι τόσο άδικο. 786 00:35:36,434 --> 00:35:38,503 Ο Δρ. Μόναχαν σεξουαλικά με παρενόχλησε. 787 00:35:38,603 --> 00:35:40,138 Είναι ο λόγος σου εναντίον του. 788 00:35:48,446 --> 00:35:50,314 Περιμένετε. Άσε με. 789 00:35:57,688 --> 00:35:59,590 Η μητέρα μου θα το μισούσε αυτό. 790 00:35:59,690 --> 00:36:01,626 Το λατρεύω. 791 00:36:01,726 --> 00:36:03,628 Ένιωθα κάπως γενναίος. 792 00:36:03,728 --> 00:36:05,630 Ήλπιζα να νιώθεις με τον ίδιο τρόπο. 793 00:36:05,730 --> 00:36:08,266 Ξέρεις, διακοπές, τρομακτικές στιγμές. 794 00:36:08,366 --> 00:36:10,835 Ειδικά με, ε, ξωτικά σαν αυτά. 795 00:36:10,935 --> 00:36:12,270 Κοίτα, αυτό είναι υπέροχο, 796 00:36:12,370 --> 00:36:14,272 αλλά υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 797 00:36:14,372 --> 00:36:15,606 Δεν είμαι πραγματικά ένα κλάδεμα δέντρου, 798 00:36:15,706 --> 00:36:17,308 κάλαντα είδος τραγουδιού του άντρα, ξέρεις; 799 00:36:18,309 --> 00:36:20,945 Αλλά, ε... 800 00:36:21,045 --> 00:36:23,147 αλλά μπορώ να βουίζω μερικές μπάρες. 801 00:36:23,247 --> 00:36:28,152 Κοίτα, δεν θα σε ρωτήσω για να αναπληρώσω το παρελθόν, 802 00:36:28,252 --> 00:36:30,254 αν με αφήσεις να σου δείξω πώς μπορεί να είναι διαφορετικά τα πράγματα. 803 00:36:31,789 --> 00:36:32,857 Συμφωνία; 804 00:36:32,957 --> 00:36:34,525 Συμφωνία. 805 00:36:34,625 --> 00:36:37,528 Και αν μετακομίσω σε κάτι πολύ ιδιωτικό 806 00:36:37,628 --> 00:36:40,131 πρέπει να μου πεις. 807 00:36:53,077 --> 00:36:54,845 Πάρτε τον με τα ροζ. 808 00:36:54,946 --> 00:36:56,647 Το pinky είναι λίγο μικρό. 809 00:36:56,747 --> 00:36:58,482 Είναι λίγο πιο δίκαιο. 810 00:37:02,753 --> 00:37:04,488 Ω, πάει σε αυτό. 811 00:37:05,756 --> 00:37:07,258 Μμμ. 812 00:37:07,358 --> 00:37:09,260 Δεν είναι κακό; Μμμ. 813 00:37:09,360 --> 00:37:11,529 Δεν θα συνιστούσα το ραπανάκι. 814 00:37:11,629 --> 00:37:13,698 Αυτό είχες - το ραπανάκι; 815 00:37:13,798 --> 00:37:14,999 Ή το τουρσί; 816 00:37:16,033 --> 00:37:18,603 Γεια σου, Ζακ. 817 00:37:18,703 --> 00:37:20,004 Πού ήσουν στην εφημερίδα; Ναι, ναι, γεια. 818 00:37:20,104 --> 00:37:21,572 Είχα μερικά πράγματα έπρεπε να φροντίσω. 819 00:37:21,672 --> 00:37:23,107 Φρόντισες από αυτό; Ναι, ναι. 820 00:37:23,207 --> 00:37:24,275 Έγινε, έγινε. Που πηγαίνετε παιδιά; 821 00:37:24,375 --> 00:37:25,743 Απλώς θα το κάνουμε περιηγηθείτε στο σπίτι. 822 00:37:25,843 --> 00:37:27,044 Δροσερός. Αντίο. 823 00:37:27,144 --> 00:37:29,046 Ερχομαι. Ω, χαίρομαι που είσαι σπίτι. 824 00:37:29,146 --> 00:37:31,048 Ναι και εγώ. 825 00:37:31,148 --> 00:37:32,250 Πώς πάει; Μμμ. 826 00:37:32,350 --> 00:37:33,618 Κακή μέρα. Καλύτερα ξεχασμένα. 827 00:37:33,718 --> 00:37:35,620 Ξέρεις τι εννοώ; Απολύτως. 828 00:37:41,459 --> 00:37:43,060 Χο! Χο! Χο! 829 00:37:43,160 --> 00:37:44,362 Καλά Χριστούγεννα! Λοιπόν, αν δεν είναι Άγιος Βασίλης. 830 00:37:44,462 --> 00:37:45,529 Γεια, τι κάνεις; 831 00:37:45,630 --> 00:37:46,797 Πού είναι ο Ζακ; Πού είναι ο Ζακ; 832 00:37:46,897 --> 00:37:48,199 Νόμιζα ότι θα έπαιρνε μια μεγάλη κλωτσιά έξω από αυτό. 833 00:37:48,299 --> 00:37:49,867 Α, δεν θα έμπαινα μέσα όλο τον Άγιο Βασίλη. 834 00:37:49,967 --> 00:37:51,469 Ο Ζακ δεν το ενδιαφέρει πραγματικά φέτος. Ναι. 835 00:37:51,569 --> 00:37:53,204 Πραγματικά; 836 00:37:53,304 --> 00:37:54,772 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 837 00:37:54,872 --> 00:37:57,041 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Steve διάλεξε εκεί που σταμάτησε ο Άγιος Βασίλης. 838 00:37:57,141 --> 00:37:58,442 Έλα μέσα. 839 00:38:02,246 --> 00:38:04,782 Νομίζω ότι υπάρχει φως κάπου εδώ γύρω. 840 00:38:12,823 --> 00:38:15,559 Ω, ουάου! 841 00:38:17,595 --> 00:38:19,563 Ω. 842 00:38:19,664 --> 00:38:21,465 Αυτό είναι δροσερό. 843 00:38:22,900 --> 00:38:25,803 Είσαι τόσο απίστευτα στοχαστικός. 844 00:38:25,903 --> 00:38:27,805 Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει το δώρο σου όσο. 845 00:38:27,905 --> 00:38:30,241 Έλα εδώ, είναι τόσο ωραίο. 846 00:38:30,341 --> 00:38:32,076 Αυτό ήταν το δώρο μου. 847 00:38:32,176 --> 00:38:33,911 Αυτό είναι τόσο ωραίο εδώ μέσα! 848 00:38:35,212 --> 00:38:36,147 Γεια, παιδιά. 849 00:38:36,247 --> 00:38:37,481 Εμ, Μπεν, σωστά; 850 00:38:37,581 --> 00:38:38,749 Ω, ναι. Γεια. Γεια. 851 00:38:38,849 --> 00:38:40,584 Είμαι η Ντόνα. Αυτός είναι ο Νώε. 852 00:38:40,685 --> 00:38:41,619 Χάρηκα που σε γνώρισα. 853 00:38:41,719 --> 00:38:43,120 Κι εσύ. Εμείς απλά 854 00:38:43,220 --> 00:38:44,121 θέλω να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα. 855 00:38:44,221 --> 00:38:45,489 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 856 00:38:45,589 --> 00:38:48,326 Εμ, ρε παιδιά, Ήθελα απλώς να πω 857 00:38:48,426 --> 00:38:49,794 αυτό, αυτό περασμένο έτος, 858 00:38:49,894 --> 00:38:51,362 περάσαμε καλές στιγμές, 859 00:38:51,462 --> 00:38:54,298 και ελπίζω την επόμενη χρονιά ακόμα καλύτερα για όλους μας. 860 00:38:55,366 --> 00:38:57,368 Καλά Χριστούγεννα. 861 00:38:57,468 --> 00:38:58,736 Καλά Χριστούγεννα φίλε. 862 00:39:00,037 --> 00:39:01,505 Καλά Χριστούγεννα. 863 00:39:03,040 --> 00:39:04,141 Καλά Χριστούγεννα. 864 00:39:04,241 --> 00:39:05,509 Καλά Χριστούγεννα. 865 00:39:05,609 --> 00:39:07,812 Καλά Χριστούγεννα. 866 00:39:09,747 --> 00:39:11,115 Μπεν. 867 00:39:25,162 --> 00:39:27,798 Μπεν. 868 00:39:27,898 --> 00:39:29,633 Θα θέλαμε να γυρίσεις σπίτι. 869 00:39:33,637 --> 00:39:35,373 Είμαι καλά εδώ. 870 00:39:36,741 --> 00:39:38,976 Η μητέρα σου και εγώ έχουν μιλήσει. 871 00:39:39,076 --> 00:39:40,478 Μπεν, 872 00:39:40,578 --> 00:39:42,113 είμαστε οι γονείς σου. 873 00:39:45,783 --> 00:39:48,986 Γιατί, επειδή είναι Χριστούγεννα; 874 00:39:49,086 --> 00:39:51,522 Ξέρεις ότι είναι διακοπές θα περάσω και θα μαντέψω τι; 875 00:39:51,622 --> 00:39:53,524 Θα είμαι ακόμα γκέι. 876 00:39:53,624 --> 00:39:55,359 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό. 877 00:39:55,459 --> 00:39:56,260 Και σίγουρα υπάρχει δεν είναι τίποτα 878 00:39:56,360 --> 00:39:57,561 ότι μπορείτε να κάνετε για αυτό. 879 00:39:57,661 --> 00:39:59,563 ξέρω. 880 00:40:01,465 --> 00:40:03,200 εύχομαι... 881 00:40:04,268 --> 00:40:07,405 εγω απλα... 882 00:40:07,505 --> 00:40:09,874 Εύχομαι μόνο το το καλύτερο για εσάς. 883 00:40:09,974 --> 00:40:12,710 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε ποτέ επιθυμητό. 884 00:40:12,810 --> 00:40:14,745 Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη. 885 00:40:14,845 --> 00:40:16,680 και θα... 886 00:40:16,781 --> 00:40:19,583 Θα κάνω περισσότερα γιατί... 887 00:40:19,683 --> 00:40:21,419 Δεν καταλαβαίνω. Πραγματικά δεν το κάνω. 888 00:40:25,122 --> 00:40:26,690 Αλλά θα προσπαθήσω. 889 00:40:32,596 --> 00:40:35,232 Εγώ... Είμαι αυτός που είμαι. 890 00:40:35,332 --> 00:40:36,901 ξέρω. 891 00:40:40,538 --> 00:40:42,573 Είσαι ο γιος μου. 892 00:40:50,614 --> 00:40:52,082 Ω. 893 00:41:06,063 --> 00:41:08,032 Ουάου, είναι πραγματικά όμορφο απόψε. 894 00:41:08,132 --> 00:41:09,867 Είναι σχεδόν Χριστούγεννα. 895 00:41:13,337 --> 00:41:15,272 Ξέρεις, έσωσες τη ζωή αυτού του αγοριού. 896 00:41:15,372 --> 00:41:18,042 Σε παρακολουθώ φροντίστε τον 897 00:41:18,142 --> 00:41:20,044 κάπως μου θύμισε από όλα τα πράγματα 898 00:41:20,144 --> 00:41:21,512 έχουμε περάσει μαζί. 899 00:41:23,247 --> 00:41:26,083 Ναι, μερικά σκληρά πράγματα. 900 00:41:26,183 --> 00:41:28,319 Πραγματικά πράγματα. 901 00:41:28,419 --> 00:41:31,322 Φτιάχνει όλα τα άλλα απλά-- 902 00:41:31,422 --> 00:41:33,324 ξέρετε, όλα αυτά προσποιούμενος 903 00:41:33,424 --> 00:41:35,125 που κάνουμε με την Donna και τον Noah... 904 00:41:35,226 --> 00:41:36,961 φαίνεται κάπως ηλίθιο. 905 00:41:39,663 --> 00:41:41,198 Σε σύγκριση με αυτό. 906 00:41:49,840 --> 00:41:51,809 Nat. 907 00:41:56,447 --> 00:41:57,481 χύθηκα 908 00:41:57,581 --> 00:41:58,816 λίγο αυγολέμονο. 909 00:41:58,916 --> 00:42:00,184 Βγήκα έξω να δει την Κέλλυ. 910 00:42:00,284 --> 00:42:01,752 Είχα τα κλειδιά μου στο ένα χέρι, 911 00:42:01,852 --> 00:42:03,621 ένα ποτήρι μέσα το αλλο... 912 00:42:06,924 --> 00:42:07,825 Περίμενε, περίμενε. 913 00:42:07,925 --> 00:42:09,860 Χρησιμοποίησα το τηλέφωνό σου για να καλέσω την Τζοάνι πριν. 914 00:42:09,960 --> 00:42:11,962 Λοιπόν, θα πάω να ελέγξω στον επάνω όροφο. 915 00:42:12,062 --> 00:42:13,964 Ξέρεις, θα το τσεκάρω την κουζίνα για εσάς. 916 00:42:14,064 --> 00:42:15,799 Ωραία, ευχαριστώ. 917 00:42:17,067 --> 00:42:19,537 Ω, πού είναι τα κλειδιά μου; 918 00:42:19,637 --> 00:42:21,405 Πού θα να τους αφήσω; 919 00:42:27,912 --> 00:42:29,647 Τα κλειδιά μου! Ορίστε! 920 00:42:30,948 --> 00:42:32,683 Ζακ, αγάπη μου; 921 00:42:33,951 --> 00:42:35,452 Σσσ. 922 00:42:35,553 --> 00:42:36,654 Ματιά. 923 00:42:36,754 --> 00:42:38,856 Είναι πραγματικά αυτός. 924 00:42:38,956 --> 00:42:40,858 Χο, χο, χο, χο. 925 00:42:40,958 --> 00:42:42,860 Τι υπέροχα Χριστούγεννα. 926 00:42:42,960 --> 00:42:44,361 Χο, χο. Τώρα για να φτάσουμε σε αυτό 927 00:42:44,461 --> 00:42:46,363 τάρανδος ιππεύω. Ναι. 928 00:42:48,999 --> 00:42:50,200 Διασκεδάζοντας, 929 00:42:50,301 --> 00:42:52,503 μην σκοντάφτεις, μην σκοντάφτεις. 930 00:42:52,603 --> 00:42:54,438 Είναι υπέροχα Χριστούγεννα ή κάτι τέτοιο; 931 00:42:56,574 --> 00:42:58,676 Γεια, έχω μια ιδέα. 932 00:42:58,776 --> 00:43:00,311 Τι; 933 00:43:00,411 --> 00:43:02,813 Τι λέτε να ανοίξουμε ένα από τα χριστουγεννιάτικα δώρα μας 934 00:43:02,913 --> 00:43:03,981 αυτή τη στιγμή; 935 00:43:04,081 --> 00:43:05,816 Ναι; Ναι. 936 00:43:05,916 --> 00:43:07,418 Τι γίνεται με τους αυστηρούς σου Χριστουγεννιάτικοι κανόνες; 937 00:43:07,518 --> 00:43:09,019 Ω, έχω ένα νέο αυστηρό Χριστουγεννιάτικος κανόνας, 938 00:43:09,119 --> 00:43:10,854 και αυτό είναι το παλιό μου αυστηρούς χριστουγεννιάτικους κανόνες 939 00:43:10,955 --> 00:43:13,857 μπορεί να λυγίσει για να γίνει εισαι ευχαριστημενος τι λες 940 00:43:13,958 --> 00:43:15,859 Εντάξει. Πάμε να διαλέξουμε ένα. 941 00:43:15,960 --> 00:43:18,862 Θέλω να ανοίξω αυτό. 942 00:43:18,963 --> 00:43:21,865 Το είδα στην τσάντα σου όταν το βάζεις κάτω. 943 00:43:21,966 --> 00:43:23,434 Δεν θέλεις για να ανοίξει αυτό. 944 00:43:23,534 --> 00:43:25,469 Μπράντον, είπες. 945 00:43:32,676 --> 00:43:34,011 Είναι ανδρικό ρολόι. 946 00:43:34,111 --> 00:43:36,013 Ναι. 947 00:43:36,113 --> 00:43:37,448 Ναι, είναι, χμ... 948 00:43:37,548 --> 00:43:38,882 Δεν ήμουν... Πώς το ήξερες, 949 00:43:38,983 --> 00:43:40,250 Μπράντον; Το λατρεύω. 950 00:43:40,351 --> 00:43:42,286 Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. 951 00:43:42,386 --> 00:43:45,723 Κάθε φορά που το κοιτάζω, Θα σε σκεφτώ.